Já o Chomsky dizia

... que a língua é um sistema dinâmico, elástico, vivo. (Desenganem-se, que não estou a falar nem da língua que temos na boquinha, que serve para lamber o fundo da taça da mousse de manga, nem tão pouco de m-i-n-e-t-e-s, que o Chomsky não devia saber desta sua utilidade. Pronto, vá, retiro o que disse, ele foi, e deve continuar a ser, uma pessoa muito esperta, um linguista, o linguista da gramática generativa!; não merece isto, não sr., não vou tecer mais innendos acerca da sua alegada inactividade sexual).

Portantos, dizia eu, a língua, como instrumento de comunicação, veículo de transformação de ideias, crenças e emoções em palavras e sintaxe, enfim, o sistema complexo que envolve todos os termos que referi, mas não necessariamente nestas correlações, que isto da linguística foi 1 cadeirão, muito desconfortável, que achei por bem armazenar no meu sótão já há uns bons anos.

Ora, o Chomsky foi um futurista. Eu tive a certeza disso este weekend, quando me dei ao trabalho de reflectir sobre o longo e intricado processo da troca do material informático lá na casa dos papis.

Sucede então que o dispositivo fixo que se liga ao telefone e me permite surfar na net na vivenda de Caldas das Taipas, capital da cutelaria e do tuning, avariou. Incumbi, naturalmente, o papi de tratar de o trocar durante a semana. "E como é que se chama isto?", perguntava-me ele. "Ó pai, sei lá, diga que é a CAIXINHA da Internet, que o senhor da PT entende." (Pessoas como eu não incomodam o tico e o teco com pormenores lexicais da área da informática)

Mas como reconheci alguma falta de objectividade na terminologia, perguntei a um alguém como seria o termo científico da coisa. Ao que esse alguém me respondeu que era BOX. Sim, sra, faz sentido. Lá disse ao papi, que memorizou facilmente a designação, porque também para ele fazia sentido. [Ponto da situação: o engenho já tinha passado de caixinha a box. Grandes progressos.]

(2 dias depois) - "Ó filha, telefonei para a PT, mas não me entendi com o sr, disse-me para ligar o computador, mas não pude, porque levaste o carregador e não chegámos a entendimento. ´Tá tudo em águas de bacalhau."

-"Pai, diga que foi o MODEM que avariou, que não liga sequer. [Disse-me 1 amigo que era, afinal, assim que se chama o dispositivo. Who cares?] Não há margem para conversa, é pa trocar e pronto. Beijinho".

Estava o caso em andamento. Chegada a casa, volvida semana e meia, constato que o modem já lá estava. Fixolas. Vou para ligá-lo, azar. No ecrã surgia-me uma informação do Speed Touch, dizendo que havia um problema, porque o equipamento não estava associado ao-não-sei-das-quantas, precisava do username e da password, réu-béu-béu, pardais ao ninho.

Vai de ligar pró call center. "Olhe, precisava disto assim-assim.(...)"

Operador de voz sexy mas paciência reduzida dado o adiantado da hora, nocturna, é bom que se saiba: Qual é a referência do seu Speedtouch?

Eu: Não vejo referência nenhuma. Só diz Speedtouch.

Operador sexy impaciente: Então diga-me quantas luzes tem.

Eu: (Mau...) Luzes? As cores? É isso, as cores? Fundo branco, letras azuis e vermelhas. Luzes não. (Não via luzes no ecrã, pois claro que não)

Operador impaciente (misto de gargalhada contida com fúria impaciente na voz): As luzes, sim. Agarre no aparelho e veja-me o estado delas e se não haverá uma referência por baixo da caixa...

Eu: [Ahhhh! "NO APARELHO"!!!! Então na é para olhar para o ecran, onde diz, efectivamente, Speedtouch...] Sim, sr, espere lá, então é referência nº ... (...)

Operador muito impaciente, mas vendo luz(es) no fundo do túnel: De momento, estamos com dificuldades, blá blá, volte a ligar amanhã, que atribuímos-lhe uma nova palavra passe e resolvemos o assunto.

Entretanto, quiçá fruto deste diálogo algo surreal, brotou de mim uma súbita e inusitada revelação. Deu-se-me para reiniciar o portátil, abrir o internet explorer e... funciminou! :)

Conclusão: caixinha, box, modem, speedtouch. A galopante revolução terminológica. O Chomsky é que a sabia toda. Grande homem.