Já que gostaram tanto

... aí vai outra:

Sóri aima leite

(em Inglês corrente: "Sorry I´m late")

* Salvaguarda: os meus meninos de 8-9 anos já falam "n" de Inglês; têm é um sotaque idiossincrático, lol)

Variações Diatópicas

... do Inglês como Língua Estrangeira numa escola de aldeia do Alto Alentejo:

- Má cómin´e?

(Em Inglês corrente: "May I come in?")

Vocábulo escolar

Lapeira

lê-se "lapêrããã"

Coca-Cola Killer

Algoz
Mesureiro
Abstrusa
Tugúrio
Atiladamente (com perspicácia; elegantemente)
Lépida (jovial, prazenteira)
Opróbio (vexame)
Contumaz
Soez (ordinária, estúpida)
Caviloso
Facécias
Onanismo (masturbação)
Objurgatória
Sevandija (imundo, vil)
Eflúvio

Estes são alguns dos vocábulos que já me obrigaram a folhear o dicionário gordo e laranja, à moda antiga, semi contrariada, semi motivada (se não pela curiosidade, pela intriga), e igualmente frustrada por não conseguir asseverar completamente o sentido deduzido contextualmente dessas e de outras palavras "dispendiosas"... Grrr....

Pois o sr.António Victorino d´Almeida tem um vasto dicionário de sinónimos que tornam as minhas leituras nocturnas um evento sofrível... Ando a ler o seu "Coca-Cola Killer", mas... não há pachorra! Acho que vou pelo Daniel Pennac e abandono o livro, dou-lhe desprezo. Já faltou mais. Foi um desabafo. Até sempre.

Só apresentei os significados mais giros...

Mais uma alentejana

Prender o burro - amuar, ficar chateadinho.

Éxemple: Como aquele miúdo não gostou da minha resposta, foi logo prender o burro. Eu ainda lhe perguntei "Olha, queres que te empreste uma corda?". Vê lá se te pões esperto!...

Hi hi hi...

Não desfazendo

- "A Dª Emília? Ai, que é uma jóia de mulher! Ela merece um cantinho no céu! Prestativa, respeitadora, uma jóia de pessoa..."

- "Ai, conheço-a tão bem. É um doce. Muito boa gente, de boas famílias. Mas sabe, constou-se que ela andava metida com o fulano assim-assim da loja do lado..."

- "Não me diga! Nunca me enganou! É uma bisca! Deita veneno por aquelas ventas..."

Prontos, isto é como as malhas. A gente puxa um fio, desfaz a manta e...

Mais uma

Esta ouvi-a no Alentejo; muito gira.

Moscar-se - v., ir-se embora, dar de frosques.

As in "Como não lhe agradou a conversa, moscou-se e não lhe pus a vista em cima tão cedo."

"Bués da gira"!

Quilhões - (em) grande quantidade.
Tal como em (quoting):

"Cheguei à Loja do Cidadão para tirar o passaporte e ´tavam quilhões de pessoas! ´Dasse (...)"

E pincha, Tóine, e pincha, Tóine, olé!

Pinchar - acto de saltar, dar um pulo.

Como em ... "Éia man, quando vi a conta do restaurante até pinchei!"

A língua portuguesa é dona de um espólio fantástico. Façam o favor de o preservar, sim?

Resgatem-me!

Com esta história do livre acesso à informação, da democratização da cultura, da validação e certificação de competências, das frequentes incursões ao mundo do cinema elitista, das FNAC(ona)s e demais agentes de elevação (?) dos nossos níveis linguístico-culturais, estão a perder-se elementos vitais da nossa identidade!

A língua, meus senhores, a língua está a ressequir, a desidratar, a definhar. (É hora de correrem pró espelho e fazerem o teste)

Salvemo-la, resgatemo-la desse futuro que não hesita em sugá-la para areias movediças de onde jamais sairá.

1º vocábulo:

Morenar - bronzear, tornar moreno.

As in: Ontem ´tava um dia mesmo bom na Póvoa. Morenei bué! Olha-me prás marcas...