foge-lhes a boca pá verdade

Na Worten:

Eu: Menina, onde é a secção dos tripés?
Prestadora de serviços: Dos pénis?

[Não sabia que vendiam desses artigos motorizados na Worten, mas para wortarmos sempre, eles têm realmente de diversificar a oferta. Mas desses já tenho, embora deva estar empoeirado ou fora de sítio, graças à minha mami que temo já se ter deparado com aquilo, com a sua mania sazonal de arrumações de roupa. Dos de carne e osso, obrigada, mas o chato é não ser uma peça amovível e termos de levar com o pacote todo. E tá difícil encontrar pacotes em condições. Não têm chovido na minha horta, não senhor.]

E esta evocou-me uma que se passou com o pai da C., na sua perfumaria/bijutaria/bazar:

Cliente: Ó faz favor, tem pens? [em inglês de Portugal, "pè-nes"]

Pai da C.: Sim senhora, um momento. - E espeta-lhe com uma piroca de peluche cor-de-rosa tamanho XXL em cima do balcão.