12 maio 2009

Variações Diatópicas

... do Inglês como Língua Estrangeira numa escola de aldeia do Alto Alentejo:

- Má cómin´e?

(Em Inglês corrente: "May I come in?")

4 comentários:

Flávia disse...

Oh Isa, desculpa a despistagem, mas estás a corrigir provas globais ou exames nacionais (ou modernices do género)?

Tu deves rir à brava com muita resposta e obrigada pela explicação porque eu não chegava ao 'May i came in' :D

Paulo disse...

Sem a tradução nunca chegaria lá...

Célia Costa disse...

Deixa lá amiga. Aqui, também numa escola, mas numa pequena cidade do Alto Alentejo dizem na língua mãe: "Já almoci", "já acabi!". Como vês ainda falam bem inglês por aí! (pelo menos o som é semelhante)
Beijos

Isandes disse...

Flávia: são mais os pequenitos do 1º ciclo, mas os do 3º também têm dias...

Célia, isso aí é 1 mundo, tu é k inda não descobriste... beijoca