16 setembro 2008

Prince Henry


God wills, man dreams, the work is born.
God willed that all the earth be one,
That the sea unite rather than divide it.
Anointed by Him, you unveiled the foam,

And the white crest went from island to continent,
A path of light to the world´s end,
And all at once the entire earth
Appeared, round, from out of the blue.

The One who anointed you made you Portuguese,
A sign to us of our pact with the sea.
The Sea was won, the Empire undone.
Lord, we still must win Portugal!


Certo dia, na Fnac, virei-me para uma pessoa que dizia adorar Fernando Pessoa. Peguei em "Message", tradução de Richard Zenith, da Oficina do Livro, que vim a comprar mais tarde no Freeport, e fui lendo os primeiros versos, na certeza de que essa pessoa desvendaria o poema em questão. Momentos de puro delírio!!!!

Tipo, "o bom [good, não God] vai [will, marca de futuro, mas também "vontade"], (...) o coração [heart, não earth] será um...", sei lá, já não me lembro, mas escachei-me a rir!

Proponho-vos este exercício; se a pessoa não dominar o inglês, é fartote garantido...


4 comentários:

Jorge Rita disse...

das três duas: a pessoa estava entretida a olhar para as meninas da fnac; a pessoa percebe muito pouco de inglês; a pessoa estava entretida com a sombra que a acompanhava...
é de facto um bom exercicio. Outro motivo de galhofa é fazer conversas quotidianas noutras linguas. Ou cantarolar aquela cantiga..."era uma vez um barquinho pequenino, que vivia, que via a navegar" noutros dialectos.
:)

Laura disse...

No comments…
It’s difficult to understand how this is possible!
Well, someone who love Fernando Pessoa couldn’t say this! But…it’s not easy to understand english…right?
Amazing Job, the sky is the limit :) eheh

Bye, a sobrinha da viciada do blog Paula Freitas.

Isandes disse...

Jorge: em chinês essa música resulta bastante bem :)

Laura: Welcome! Kiss!

Jorge Rita disse...

"Sem comentários...
Como é que é possivel??!!
Bem, alguem que goste de Fernado Pessoa não podia ter dito isso!
Mas..o inglês não é uma lingua fácil certo?
Grande trabalho, o ceu é o limite"

afinal das 3 uma...